1 00:00:09,720 --> 00:00:13,480 Als we haar het geld niet geven, Ze zal dit aan de politie geven. 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,640 Dat betekent uitlevering, Amerikaanse gevangenis voor jou. 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,480 Ik moet Hammarvik verlaten. Ik heb geen keus. 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Het is niet mogelijk. We kunnen het ons niet veroorloven om je uit te kopen. 5 00:00:23,080 --> 00:00:24,560 Dat begrijp je toch? 6 00:00:24,640 --> 00:00:27,560 Ik weet niet wat er is gebeurd die nacht. 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,000 Je kwam 's nachts naar mij toe, 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,680 allemaal opgeschrikt, met bebloede kleren aan. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,400 Ik blijf bij mijn alibi, als je wilt. 10 00:00:38,920 --> 00:00:41,040 Ik weet niet meer wie je bent. 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,600 Ik begrijp dat ze met een jongere man uitgaat, om tenminste wat seks te krijgen. 12 00:00:46,080 --> 00:00:49,640 Verdomme. Waarom zijn relaties zo moeilijk? 13 00:00:50,360 --> 00:00:54,800 Nou... Omdat de meeste mensen idioten zijn. 14 00:01:48,480 --> 00:01:49,720 Ben je terug? 15 00:01:52,160 --> 00:01:54,320 - Luister... - Het spijt me. 16 00:01:55,560 --> 00:01:56,920 Sorry. 17 00:01:59,200 --> 00:02:01,280 Toen je wegging, mijn gedachten bleven afdwalen. 18 00:02:02,560 --> 00:02:04,280 Ik moet verschrikkelijk zijn geweest 19 00:02:04,360 --> 00:02:07,720 als u bijna failliet bent en kon het mij niet vertellen. 20 00:02:09,120 --> 00:02:11,920 Laten we... er morgen over praten. 21 00:02:12,560 --> 00:02:15,000 Ik zei zoveel stomme dingen gisteren. 22 00:02:16,080 --> 00:02:18,720 Het spijt me. Ik houd van je. 23 00:02:18,800 --> 00:02:22,080 - Je bent geweldig. - En ik hou van je. 24 00:02:22,640 --> 00:02:26,520 - Ik houd van je. - Ik zal een betere luisteraar worden. 25 00:02:29,560 --> 00:02:35,600 - Ik heb je gemist. - Laten we nu gaan slapen. Oké? 26 00:03:19,600 --> 00:03:25,480 HAMMARVIK 27 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 Goed. 28 00:03:39,960 --> 00:03:41,440 Voel je je hier beter? 29 00:03:54,360 --> 00:03:57,560 Hoe voel je je wanneer de angst je zo grijpt? 30 00:04:00,960 --> 00:04:02,400 Alsof ik ga sterven. 31 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Ja. 32 00:04:05,840 --> 00:04:08,840 En door in die emotie te blijven, ook al is het zwaar, 33 00:04:09,480 --> 00:04:11,920 je leert je lichaam dat je niet doodgaat. 34 00:04:13,520 --> 00:04:15,240 Je bent heel moedig, Vanessa. 35 00:04:16,480 --> 00:04:19,680 Natuurlijk mag je kijken bij verschillende factoren die van invloed zijn... 36 00:04:20,720 --> 00:04:21,800 de angst. 37 00:04:22,360 --> 00:04:23,400 Activeert het. 38 00:04:24,040 --> 00:04:28,880 Ik kon het niet laten om het op te merken dat het binnenshuis gebeurt. 39 00:04:31,520 --> 00:04:34,600 - Dat is waar. Het is altijd hier. - Mm-hmm. 40 00:04:37,000 --> 00:04:39,200 Soms als je het probeert het verleden los te laten 41 00:04:39,280 --> 00:04:44,320 het kan heel moeilijk zijn als je erdoor omringd bent. 42 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 Precies. 43 00:04:46,240 --> 00:04:49,360 Een verandering van omgeving kan een opluchting zijn. 44 00:04:51,280 --> 00:04:52,280 Ja. 45 00:04:53,320 --> 00:04:55,800 Elke crisis leidt tot nieuwe kansen. 46 00:04:59,640 --> 00:05:00,600 Ik begrijp het niet. 47 00:05:00,680 --> 00:05:04,480 Als Ruben er niet bij betrokken was, Waarom was Sofi in zijn kamer? 48 00:05:04,560 --> 00:05:07,120 Het kan geen toeval zijn. Ruben heeft een alibi. 49 00:05:08,280 --> 00:05:09,760 Ik weet het, maar... 50 00:05:10,880 --> 00:05:12,120 Wat als Nova liegt? 51 00:05:14,080 --> 00:05:15,480 Wat zou ze daarmee winnen? 52 00:05:15,560 --> 00:05:18,280 Ik weet het niet. Maar laten we met het idee spelen. 53 00:05:18,360 --> 00:05:22,480 Laten we aannemen dat hij het was. Hoe had hij zich die nacht kunnen bewegen? 54 00:05:31,840 --> 00:05:34,920 Ik begrijp dat je boos op mij bent voor het melden van jou. 55 00:05:35,680 --> 00:05:38,880 Maar we zijn nu aan het werk. Als je niet professioneel kunt zijn... 56 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 Ik weet niet hoe ik moet samenwerken. 57 00:05:41,040 --> 00:05:45,200 Volgens het kamerlogboek, de laatste afrit is om 03:47 uur. 58 00:05:46,400 --> 00:05:50,520 Ik denk niet dat Ruben toen kon lopen. Heb je het doktersrapport gelezen? 59 00:05:50,600 --> 00:05:54,520 - Nee. - Hij was behoorlijk dronken. 60 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 Oh verdomd. 61 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 62 00:06:03,160 --> 00:06:04,720 - Wat? - De medicijnen! 63 00:06:06,080 --> 00:06:07,920 Dat is de enige hoek wij hebben het niet geprobeerd. 64 00:06:08,840 --> 00:06:13,160 Iedereen zou willen beschermen degene die de medicijnen brengt. 65 00:06:14,200 --> 00:06:15,760 Ruben inbegrepen. 66 00:06:26,920 --> 00:06:28,640 - Hoi. - Hoi. 67 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 Ik wilde het alleen maar zeggen dat ik zo blij ben dat je contact hebt opgenomen. 68 00:06:41,160 --> 00:06:44,960 - Ik moet je iets vertellen. - Dat hoeft niet. 69 00:06:45,040 --> 00:06:47,800 Je had alle recht om boos op mij te zijn. 70 00:06:48,880 --> 00:06:51,880 Wat ik deed is onvergeeflijk. 71 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Ik had je over Carl moeten vertellen lang geleden heb ik... 72 00:06:56,800 --> 00:07:00,640 Het enige wat ik kan zeggen is dat ik het uit liefde deed. 73 00:07:01,400 --> 00:07:04,400 Het klinkt heel raar, maar het is waar. 74 00:07:09,160 --> 00:07:10,640 mama... 75 00:07:14,080 --> 00:07:16,200 - Hallo. - Hallo, ik ben van de politie. 76 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 - Wij willen u graag ondervragen. - Ja. 77 00:07:18,760 --> 00:07:21,760 - Zo snel mogelijk. - Oké. 78 00:07:22,760 --> 00:07:24,960 Oké, bedankt. Ik moet gaan. 79 00:07:25,680 --> 00:07:28,920 Waarom? Je bent net hier. Heb ik iets verkeerds gezegd? 80 00:07:29,000 --> 00:07:31,520 De politie wil om mij opnieuw te ondervragen. 81 00:07:31,600 --> 00:07:34,600 - Ik ga met je mee. - Nee, ik doe het alleen. 82 00:07:43,480 --> 00:07:46,600 VOOR DANNE WIJ MOETEN PRATEN 83 00:07:46,680 --> 00:07:49,320 OVER WAT ER GEBEURDE. 84 00:07:49,400 --> 00:07:51,920 Lieverd... Een kort woordje over gisteren. 85 00:07:52,000 --> 00:07:53,920 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 86 00:07:54,000 --> 00:07:57,120 Ik was zo geschokt over wat Madelene zei: 87 00:07:57,200 --> 00:07:59,000 en ik heb het allemaal op jou afgereageerd. 88 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 Ik was niet in orde. Het spijt me zo. 89 00:08:04,400 --> 00:08:09,840 En ik heb het gevoel dat... we niets hebben uitgegeven veel tijd samen de laatste tijd. 90 00:08:11,280 --> 00:08:15,040 Ik mis je echt lieverd, en ik mis ons. 91 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 - Ja... ik ben alleen... - Weet je wat? 92 00:08:19,480 --> 00:08:22,840 Ja, wat? Wat zei Madelene? 93 00:08:22,920 --> 00:08:25,880 Ik denk dat ze het je niet verteld heeft zonder bijbedoeling. 94 00:08:26,520 --> 00:08:29,520 - Ze wilde uitgekocht worden. - Oké. 95 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 - Dat is niet mogelijk. - Nee, dat is niet zo. 96 00:08:31,680 --> 00:08:33,680 Dat heb ik haar uitgelegd, en ze begrijpt het. 97 00:08:33,760 --> 00:08:35,600 - Goed. - Nog één ding... 98 00:08:36,320 --> 00:08:37,880 Bedankt dat je het me vertelde. 99 00:08:45,000 --> 00:08:46,640 WIJ MOETEN PRATEN OVER WAT ER GEBEURDE. 100 00:08:46,720 --> 00:08:49,720 Kunnen we elkaar daarna ontmoeten 101 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 WAT IS ER GISTEREN GEBEURD KAN NOOIT MEER GEBEUREN. 102 00:08:53,080 --> 00:08:56,080 NIEMAND KAN HET WETEN. 103 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 - Hallo. - Hoi. 104 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 - Twee koffie, toch? - Ja, en een broodje. 105 00:09:13,480 --> 00:09:15,920 Natuurlijk. Een zoet broodje voor een lief meisje. 106 00:09:16,920 --> 00:09:19,560 - Ik kijk uit naar morgen. - Ik ook. Tot snel. 107 00:09:24,200 --> 00:09:26,960 - Wie was dat? - Zijn naam is M�ns. 108 00:09:27,040 --> 00:09:30,040 Hij is 23. Hij is overal geweest 109 00:09:30,120 --> 00:09:33,200 en hij heeft in Frankrijk gestudeerd. 110 00:09:33,280 --> 00:09:36,080 En nu is hij hier? 111 00:09:36,160 --> 00:09:38,240 Ik denk dat het tijdelijk is. 112 00:09:38,760 --> 00:09:43,000 Het is gek. We matchten op Tinder en nu ontmoet ik hem hier. 113 00:09:44,040 --> 00:09:45,760 Ik wist niet dat je op Tinder zat. 114 00:09:47,080 --> 00:09:50,000 Of dat je over Ruben heen was, maar dat is geweldig! 115 00:09:50,080 --> 00:09:53,920 Ik ben over Ruben heen. Hij heeft morgen een date. 116 00:09:54,760 --> 00:09:58,520 - Ik ben een picknick aan het plannen. - Mm-hmm. 117 00:09:59,480 --> 00:10:03,120 - Is het stom? - Nee... 118 00:10:03,200 --> 00:10:06,200 - Nessa, het spijt me! - Het is cool. 119 00:10:06,280 --> 00:10:09,640 - Ik ben zo'n slechte vriend! - We doen het wel een andere keer. 120 00:10:10,320 --> 00:10:12,160 - Geen probleem. - Maar ik wilde het echt! 121 00:10:12,240 --> 00:10:15,440 Relax, het is maar een film. Het zal er nog steeds zijn. 122 00:10:15,520 --> 00:10:17,440 Ik had sowieso andere plannen. 123 00:10:18,400 --> 00:10:20,640 - Echt? - Ja. 124 00:10:23,440 --> 00:10:26,680 HALLO? WAAR BEN JE? 125 00:10:27,320 --> 00:10:30,280 Ik vergat dat ik mama hielp met inventaris vandaag. 126 00:10:30,360 --> 00:10:32,760 - Oh. - Ik moet rennen. 127 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Sorry. Je mag mijn broodje pakken als je wilt. 128 00:10:37,800 --> 00:10:40,360 - Tot ziens, oké? - Oké. 129 00:10:54,400 --> 00:10:58,240 - Hoi. - Hoi. Wat is dit? 130 00:10:58,320 --> 00:11:01,320 Ik moet mijn aandeel in Balders verkopen 131 00:11:01,400 --> 00:11:05,320 en ik heb een advocaat ingeschakeld om voor de details te zorgen. 132 00:11:06,120 --> 00:11:08,400 Madelene, dacht ik wij hadden hierover gesproken. 133 00:11:09,200 --> 00:11:13,080 Ik zei je dat het niet werkt, We kunnen je niet zomaar uitkopen! 134 00:11:13,640 --> 00:11:17,360 Het bedrijf gaat failliet, is dat zo moeilijk te begrijpen? 135 00:11:17,440 --> 00:11:20,720 Dat begrijp ik, maar het is niet mijn probleem. 136 00:11:28,640 --> 00:11:31,640 Hoe zit het met Felicia? Saman en Felicia? 137 00:11:32,560 --> 00:11:33,800 Ja, hoe zit het met hen? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,600 Moeten we ze uitnodigen voor onze bruiloft? 139 00:11:38,160 --> 00:11:39,440 Ik weet het niet. 140 00:11:40,480 --> 00:11:42,840 Het voelt raar om ze niet uit te nodigen. 141 00:11:49,920 --> 00:11:52,120 Ik ga er even op uit. 142 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Wij gaan trouwen. 143 00:11:59,680 --> 00:12:03,520 Ik ga door, en je kunt het controleren later als je iemand wilt toevoegen. 144 00:12:04,040 --> 00:12:05,560 Oké. 145 00:12:08,280 --> 00:12:10,920 Waarom ben je van gedachten veranderd? 146 00:12:12,760 --> 00:12:15,760 We gingen uit. Ik wilde eten voor je kopen. 147 00:12:17,400 --> 00:12:20,760 Ik was moe. Is het niet heerlijk om binnen te blijven? 148 00:12:20,880 --> 00:12:21,920 Volgens mij wel. 149 00:12:22,000 --> 00:12:25,360 - Laten we eens kijken. - Dus... 150 00:12:26,360 --> 00:12:27,400 daarom? 151 00:12:27,480 --> 00:12:28,560 Geen andere reden? 152 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Is dit een soort ondervraging? 153 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 Nee, maar... 154 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Geef toe dat je het voelt dat dit een beetje lastig is. 155 00:12:39,760 --> 00:12:41,280 Klein beetje onhandig. 156 00:12:42,760 --> 00:12:46,440 Alex, het maakt mij niet uit eerlijk zijn over onze relatie. 157 00:12:47,080 --> 00:12:48,760 Absoluut niet. 158 00:12:51,200 --> 00:12:55,360 Dus we hebben een relatie? Jij zei het. 159 00:12:56,160 --> 00:12:59,920 - Kun jij je concentreren op de komkommer? - Dat kan ik. 160 00:13:15,280 --> 00:13:16,600 Het is klaar. 161 00:13:18,640 --> 00:13:20,680 Mijn deel van het geld staat op uw rekening. 162 00:13:21,960 --> 00:13:23,360 Goed. 163 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 Ik wil dat je me nu met rust laat. 164 00:13:28,360 --> 00:13:30,880 Er is geen mijn deel of jouw aandeel hierin. 165 00:13:30,960 --> 00:13:33,000 We moeten de schuld samen betalen. 166 00:13:34,120 --> 00:13:36,560 Als ze ons betrappen, Ze pakken ons allebei, toch? 167 00:13:38,400 --> 00:13:41,280 Er is niets meer Ik kan het voor je doen. 168 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 Nou ja, dat is er eigenlijk wel. 169 00:13:50,840 --> 00:13:51,760 Mijn moeder. 170 00:13:55,000 --> 00:13:57,600 Je zou haar een plezier doen. 171 00:13:58,760 --> 00:14:00,960 Haar leven is niet waardig. 172 00:14:02,400 --> 00:14:04,120 Dat kan ik niet. 173 00:14:12,000 --> 00:14:13,560 Dan zal ik het doen. 174 00:14:14,560 --> 00:14:15,520 Wacht... 175 00:14:17,320 --> 00:14:18,400 Ik zal het doen. 176 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Ik zal het morgen doen. 177 00:14:23,800 --> 00:14:26,000 Oké. Goed. 178 00:14:43,800 --> 00:14:48,600 - Hou op, weet je. - Wat? Mag ik niet naar je kijken? 179 00:14:49,280 --> 00:14:52,480 - Ja, maar... - Moet ik naar het plafond kijken? 180 00:14:53,200 --> 00:14:56,280 - Zo zitten? -Eten, misschien. 181 00:14:56,920 --> 00:14:57,920 Ja. 182 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Hallo? 183 00:15:06,920 --> 00:15:10,120 Alsjeblieft, kun je weggaan? 184 00:15:10,200 --> 00:15:12,360 Gewoon op het terras. 185 00:15:12,440 --> 00:15:14,760 - Wat ben je aan het doen? - Ik zal het later uitleggen. 186 00:15:14,840 --> 00:15:18,520 - Kun je alsjeblieft niet gewoon weggaan? - Ik ga niet het terras op. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Hallo? Is er iemand hier? 188 00:15:23,560 --> 00:15:26,760 - Hoi! - Wat brengt jou hier? 189 00:15:26,840 --> 00:15:28,640 - Het ruikt heerlijk! - Hè? 190 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 Is dit geen goed moment? 191 00:15:32,040 --> 00:15:34,400 Nee... Ik organiseer een wijnproeverij. 192 00:15:34,480 --> 00:15:37,280 - Oké. - Wat doe jij hier? 193 00:15:37,360 --> 00:15:39,600 Ik was gewoon op zoek naar mijn oude fiets. 194 00:15:39,680 --> 00:15:41,960 Nee. Dat hebben we een aantal jaren geleden verkocht. 195 00:15:42,760 --> 00:15:45,840 - Oké. Dat klopt. - Nou... 196 00:15:46,600 --> 00:15:49,560 - Wil je gezelschap? - Nee, met mij gaat het goed. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,920 - Is Nessa thuis? - Nee. Kun je nu weggaan? 198 00:15:53,000 --> 00:15:55,680 Wacht, proeft Nessa wijn? 199 00:15:55,760 --> 00:15:58,880 - Houd op. Vertrek nu! - Kan ze wijn drinken? 200 00:15:58,960 --> 00:16:03,000 Ga alsjeblieft weg! 201 00:16:06,120 --> 00:16:07,840 Het spijt me. Kom op... 202 00:16:09,200 --> 00:16:13,280 Het was niet mijn bedoeling dat het zo zou zijn. 203 00:16:13,360 --> 00:16:15,080 - Wacht alsjeblieft. - Waarom? 204 00:16:15,160 --> 00:16:18,240 - Dus Danny wil me niet zien weggaan? - Nee. 205 00:16:18,320 --> 00:16:21,320 - Dat bedoelde ik niet. - Ontspannen. Ik gebruik de achterdeur. 206 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 Maar waarom? Ik heb ze alles al verteld. 207 00:16:29,720 --> 00:16:33,680 Ik weet. Ik weet zeker dat hij het gewoon wil vragen een paar vervolgvragen. 208 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Het is... normaal. 209 00:16:41,640 --> 00:16:43,280 Maak je geen zorgen meer. 210 00:16:45,000 --> 00:16:47,560 Ik zal aan je zijde staan de hele tijd, als uw advocaat. 211 00:17:03,400 --> 00:17:05,440 Ruben! 212 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Ruben, stop ermee! Wat ben je aan het doen? 213 00:17:08,360 --> 00:17:09,360 Stop! 214 00:17:09,960 --> 00:17:13,120 Hoe is het met je? Kom hier. 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,240 Praat met mij. 216 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 Wat gebeurt er? 217 00:17:22,680 --> 00:17:24,440 - Ruben? - Ik heb het gedaan. 218 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Wat? 219 00:17:31,440 --> 00:17:34,520 - Wat heb je gedaan? - Ik heb haar vermoord. 220 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Kom op, mama. 221 00:17:57,680 --> 00:17:59,600 Waarom gaan we weer naar de dokter? 222 00:17:59,680 --> 00:18:01,120 Wij waren er nog niet zo lang geleden. 223 00:18:01,200 --> 00:18:04,080 - Een paar nieuwe tests. - Het is een beetje koud. 224 00:18:04,160 --> 00:18:07,240 - Moet ik mijn jas pakken? - Er ligt een deken in de auto. 225 00:18:07,720 --> 00:18:09,000 Ga zitten. 226 00:18:12,040 --> 00:18:13,240 Hier. 227 00:18:16,360 --> 00:18:17,720 Dat is leuk. 228 00:18:20,680 --> 00:18:22,160 Je bent zo aardig voor mij. 229 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 - Mama. - Ja? 230 00:18:30,520 --> 00:18:33,560 Je gaat even slapen. Oké? 231 00:18:34,640 --> 00:18:36,000 Ademen. 232 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Goed. 233 00:19:01,120 --> 00:19:02,360 Kon je überhaupt slapen? 234 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Ik ook niet. 235 00:19:08,880 --> 00:19:10,680 Over wat je gisteren zei. 236 00:19:10,760 --> 00:19:14,120 Kunnen we dat tussen ons houden, voor nu? 237 00:19:15,000 --> 00:19:18,280 - Moet ik tegen de politie liegen? - Nee, natuurlijk niet. 238 00:19:19,680 --> 00:19:24,200 Maar je moet ze geen dingen vertellen waar je niet zeker van bent. 239 00:19:25,360 --> 00:19:29,360 Nova zegt dat je iets hebt gedaan. Maar we weten niet of ze het gezien heeft. 240 00:19:30,200 --> 00:19:33,000 En we kunnen het haar niet vragen totdat ze terug is uit Stockholm. 241 00:19:34,680 --> 00:19:38,280 En jij... herinnert zich niets. 242 00:19:38,800 --> 00:19:41,800 Dus alles wat we hebben... is indirect bewijs. 243 00:19:43,160 --> 00:19:46,840 Verklaringen. Verklaringen, geen feiten. 244 00:19:47,640 --> 00:19:49,000 Rechts? 245 00:19:57,360 --> 00:19:59,280 Is dit huis niet een beetje groot? voor ons? 246 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 - Wat bedoel je? - Weet je... 247 00:20:04,880 --> 00:20:08,720 Het zou leuk kunnen zijn om opnieuw te beginnen ergens anders. 248 00:20:09,680 --> 00:20:14,040 Wat? Je zei dat je zou sterven als we van het huis af zouden komen. 249 00:20:15,960 --> 00:20:19,760 Je ging scheiden, en misschien ben ik van gedachten veranderd. 250 00:20:21,280 --> 00:20:23,480 - Bedoel je dat? - Mm-hmm. 251 00:20:24,720 --> 00:20:28,720 Ik verlangde ook voor een of andere verandering. 252 00:20:30,200 --> 00:20:33,640 In elke crisis zit een zaadje. Je hoeft er alleen maar voor te zorgen. 253 00:20:33,720 --> 00:20:34,960 Aww. 254 00:20:37,760 --> 00:20:40,640 -Herinner je je onze overeenkomst? - Eén vraag tegelijk. 255 00:20:40,720 --> 00:20:43,400 Goed. En alleen maar antwoorden als je het absoluut zeker weet. 256 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 Het komt goed met je. 257 00:21:05,800 --> 00:21:08,640 De ondervraging van Ruben Carlqvist begint. 258 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 Het is 14:01 uur. 259 00:21:11,520 --> 00:21:13,840 Aanwezig ben ik, Alex Meyer, 260 00:21:13,920 --> 00:21:16,520 en verdediger Carl Strand Löfvenhaag. 261 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Sofi Karlsson. 262 00:21:26,000 --> 00:21:28,960 Wat is je laatste herinnering aan haar vanaf de avond van de moord? 263 00:21:30,520 --> 00:21:34,400 - Ik weet het niet meer. - Kijk naar de foto. 264 00:21:35,800 --> 00:21:37,320 Probeer het je te herinneren. 265 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Nee. 266 00:21:44,440 --> 00:21:46,800 Ik denk dat de avond slechts een waas is. 267 00:21:46,880 --> 00:21:49,400 Waar kom je op uit? Hij weet het niet meer. 268 00:21:53,360 --> 00:21:57,400 Alcohol. Cocaïne. Amfetamine. 269 00:21:58,640 --> 00:22:00,880 MDMA. Ketamine. 270 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 Wist je dat ze verdoven? paarden met ketamine? 271 00:22:04,160 --> 00:22:06,080 Ik begrijp dat je dat niet doet onthoud alles. 272 00:22:06,160 --> 00:22:09,440 - Wacht, wat is dit? - Het doktersrapport. 273 00:22:10,160 --> 00:22:12,520 Alle sporen ze vonden in Rubens bloed. 274 00:22:13,160 --> 00:22:15,760 Waar beschuldig je mijn cliënt van? 275 00:22:16,440 --> 00:22:19,520 Tot nu toe beschuldigt niemand Ruben van wat dan ook. 276 00:22:20,120 --> 00:22:23,120 - Nee? - Ik wil gewoon weten... 277 00:22:23,640 --> 00:22:25,840 Ruben, hoe ben je erbij gekomen? deze stoffen? 278 00:22:29,200 --> 00:22:30,560 Heeft iemand ze aan je gegeven? 279 00:22:31,280 --> 00:22:32,280 Of heb jij ze gekocht? 280 00:22:34,160 --> 00:22:35,600 Ik zal dat beantwoorden. 281 00:22:36,280 --> 00:22:37,800 Iemand heeft ze aan mij gegeven. 282 00:22:38,840 --> 00:22:39,960 WHO? 283 00:22:47,120 --> 00:22:48,080 Nova. 284 00:22:49,040 --> 00:22:51,160 Nova heeft je de medicijnen gegeven. 285 00:22:56,880 --> 00:22:58,800 - Karel? - Ja? 286 00:22:59,800 --> 00:23:04,160 - Zal ik in de gevangenis belanden? - Gevangenis? Nee. 287 00:23:05,160 --> 00:23:08,160 Als hij ervoor kiest om dit na te streven, er volgt alleen een boete. 288 00:23:08,600 --> 00:23:12,680 - Oké. Hoe zit het met Nova? - Ja, we moeten met haar praten. 289 00:23:13,680 --> 00:23:16,680 Blijf gewoon kalm en doe stap voor stap. 290 00:23:16,760 --> 00:23:18,800 Oké? Alles komt goed. Kom op. 291 00:23:27,880 --> 00:23:29,320 - Hoi. - Hallo, dit is Thomas. 292 00:23:30,880 --> 00:23:35,400 Alles ging goed. Ik vond het leuk wat je zei, en ze viel gewoon in slaap. 293 00:23:35,960 --> 00:23:39,760 - Goed. Tot snel. - Ja. 294 00:24:29,600 --> 00:24:31,320 - Wil je lunchen? - Ja. 295 00:24:32,480 --> 00:24:34,120 Wil je Thais eten? 296 00:24:36,840 --> 00:24:38,600 Ik koop een tom yum voor je. 297 00:24:41,880 --> 00:24:44,560 NOVA LJUSHAMMAR 298 00:24:53,360 --> 00:24:56,640 - Is het Leyla? - Nee. Of ja. 299 00:24:59,680 --> 00:25:03,480 Dit was misschien wel het beste dat had ons ook kunnen overkomen. 300 00:25:05,000 --> 00:25:05,920 Wat? 301 00:25:07,200 --> 00:25:10,200 Hoe kan het iets goeds zijn dat we alles moeten verkopen 302 00:25:10,280 --> 00:25:11,680 om een faillissement te voorkomen? 303 00:25:11,760 --> 00:25:12,840 Is dat positief? 304 00:25:12,920 --> 00:25:18,400 Het kan een kans zijn om opnieuw te beginnen. 305 00:25:18,880 --> 00:25:20,240 Het is nu alleen wij. 306 00:25:20,880 --> 00:25:25,640 Leyla zal verhuizen, en deze plek zal niet meer al onze tijd in beslag nemen, 307 00:25:25,720 --> 00:25:30,680 misschien herontdekken we elkaar. 308 00:25:33,480 --> 00:25:37,520 Wie ben jij, En wat heb je met Saman gedaan? 309 00:25:37,600 --> 00:25:40,840 Lieverd, ik weet hoe het met mij gaat. 310 00:25:40,920 --> 00:25:43,320 Hoe ik nog steeds ben, maar... 311 00:25:44,200 --> 00:25:48,160 Ik denk echt dat dit zou kunnen een goede kans voor ons. 312 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Ik geloof dat echt. 313 00:26:06,040 --> 00:26:08,200 Alex, hallo! 314 00:26:09,160 --> 00:26:11,920 - Op weg naar de Thaise plaats? - Ik heb geen tijd om te praten. 315 00:26:12,000 --> 00:26:13,880 Korte lunchpauze, veel te doen op het werk... 316 00:26:13,960 --> 00:26:16,360 Maar wacht, hoe zit het vanavond? 317 00:26:16,440 --> 00:26:18,040 Mag ik je uitnodigen voor een etentje? 318 00:26:21,760 --> 00:26:23,560 Mijn team gaat vanavond naar Balders. 319 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 - Oké. - Maar... 320 00:26:28,760 --> 00:26:30,920 - Wees voorzichtig. - Ik zal. 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 - Hallo? - Dit is Tess. Wat is er? 322 00:26:58,560 --> 00:27:01,200 Hoi. Niet veel. 323 00:27:01,760 --> 00:27:04,080 Ben je van gedachten veranderd? over stoppen? 324 00:27:05,000 --> 00:27:07,680 - Nee. - Ik snap het, maar het is jammer. 325 00:27:08,600 --> 00:27:11,120 Je hebt je ster, dus... 326 00:27:11,200 --> 00:27:15,880 Ruben? Om hem niet neer te leggen, Maar zonder jou is hij niets. 327 00:27:17,400 --> 00:27:21,160 - Waarom dan een album met hem maken? - Wat? Wie zei dat? 328 00:27:28,520 --> 00:27:30,360 Oké. Luister hiernaar. 329 00:27:32,040 --> 00:27:35,720 Ik wist altijd dat ik iets had waar anderen van droomden. 330 00:27:35,800 --> 00:27:38,800 Een honger, een focus. Ik vertrok naar L.A. 331 00:27:38,880 --> 00:27:41,440 In West-Hollywood, Ik begon te haasten om een carrière op te bouwen. 332 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Volgens de Belastingdienst is 333 00:27:42,880 --> 00:27:46,560 ze werkte in een taverne langs de weg in Flen tijdens deze periode. 334 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Het is niet vreemd. 335 00:27:49,520 --> 00:27:52,280 Ze loog een beetje over zichzelf in een leuk tijdschrift, 336 00:27:52,360 --> 00:27:54,120 iedereen in haar bedrijf doet dat. 337 00:27:56,440 --> 00:27:59,440 Het is zo raar. 338 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Kijk... 339 00:28:02,760 --> 00:28:05,560 Er zijn geen gegevens over haar vóór 2016, 340 00:28:05,640 --> 00:28:07,920 het is alsof ze niet bestond voordat ze 18 werd. 341 00:28:09,320 --> 00:28:10,640 Kijk. 342 00:28:16,280 --> 00:28:17,880 Oké, dat is vreemd. 343 00:28:24,000 --> 00:28:25,760 - Hoi. - Hoi. 344 00:28:28,080 --> 00:28:30,200 - Hier. - Wat? 345 00:28:31,080 --> 00:28:32,200 Open het. 346 00:28:40,160 --> 00:28:43,600 Danne... Als dit een grap is... 347 00:28:44,720 --> 00:28:46,040 Zou ik daar een grapje over maken? 348 00:28:46,800 --> 00:28:50,960 Je kunt niet serieus zijn. Je wilt niet je ex-vrouw op je bruiloft. 349 00:28:52,760 --> 00:28:56,200 Ex-vrouw? Jij bent mijn vriend. 350 00:28:56,280 --> 00:28:58,640 Jij bent de moeder van onze kinderen. 351 00:28:59,360 --> 00:29:01,920 Je zult altijd een beetje deel uitmaken van mijn leven. 352 00:29:03,520 --> 00:29:07,320 We gingen allebei verder. We moeten er mee omgaan als twee volwassenen. 353 00:29:09,320 --> 00:29:10,480 Oké. 354 00:29:11,720 --> 00:29:14,280 Over deze jonge politieagent. 355 00:29:15,560 --> 00:29:18,920 Het voelt alsof je het doet om met mij te rotzooien. 356 00:29:19,000 --> 00:29:21,040 Het is een beetje wanhopig. 357 00:29:21,760 --> 00:29:25,400 De kinderen zullen het vast ongemakkelijk vinden. 358 00:29:26,320 --> 00:29:28,160 Misschien jij ook. 359 00:29:31,280 --> 00:29:33,320 Je bent oud genoeg om zijn moeder te zijn. 360 00:29:44,360 --> 00:29:45,960 Hallo, excuseer mij. 361 00:29:46,040 --> 00:29:47,320 Wat? Ja? 362 00:29:47,400 --> 00:29:49,960 Mijn telefoon is dood, Mijn vriend is een half uur te laat 363 00:29:50,040 --> 00:29:51,360 en ik begin me zorgen te maken. 364 00:29:51,440 --> 00:29:54,840 - Nou, ik heb een paar dingen... - Kan ik alsjeblieft een sms sturen? 365 00:29:54,920 --> 00:29:59,240 Een tekst? Een miljoen bedankt. 366 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 - Wat een mooie bloemen heb je daar. - Ja. 367 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 Oké, daar. Heel erg bedankt. 368 00:30:11,800 --> 00:30:13,640 - Bedankt. - Meer mensen zouden zoals jij moeten zijn. 369 00:30:22,120 --> 00:30:26,600 HEB JE CONDOOMS? ALS JE ZE überhaupt gebruikt? 370 00:30:26,680 --> 00:30:28,560 Wauw, wat heb je dit mooi vastgelegd! 371 00:30:32,000 --> 00:30:33,760 Echt leuk. Ik heb bloemen voor je meegenomen. 372 00:30:36,120 --> 00:30:39,120 - Een grap. - Wat? 373 00:30:41,320 --> 00:30:45,160 - Is er iets gebeurd? - We lijken verschillende dingen te willen. 374 00:30:45,720 --> 00:30:47,640 - O ja? - Jawel. 375 00:31:00,240 --> 00:31:03,240 - Hoe gaat het met je vriendin? - Goed. 376 00:31:04,960 --> 00:31:07,880 Pardon, heeft u even? 377 00:31:09,640 --> 00:31:12,360 - Dat hangt ervan af. - Wat? 378 00:31:12,440 --> 00:31:15,360 Het hangt ervan af of je hier wilt praten of buiten in het bos. 379 00:31:16,760 --> 00:31:19,440 Ik weet dat ik me als een dwaas heb gedragen. 380 00:31:19,520 --> 00:31:22,440 - Maar Danne is zo... - Je kunt de toespraak overslaan. 381 00:31:22,520 --> 00:31:25,200 - Pardon? - Het is oké. Ik snap het. 382 00:31:25,920 --> 00:31:30,920 Het was leuk, en in een ander leven, het had misschien gewerkt. 383 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 - Alex, wacht... - Het is oké! 384 00:31:33,480 --> 00:31:35,040 Je bent niet klaar! 385 00:31:35,120 --> 00:31:38,120 - Ik denk niet dat je het begrijpt... - Laat me één ding zeggen. 386 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 - Voordat je begint te praten. - Ja. 387 00:31:40,120 --> 00:31:44,520 Als je een probleem hebt met de nummers op mijn identiteitsbewijs, 388 00:31:44,600 --> 00:31:47,000 het zegt meer over jou dan over mij. 389 00:31:47,080 --> 00:31:48,720 - Rechts? - Ja. 390 00:31:48,800 --> 00:31:52,080 Is dit hoe jij wilt om je leven te leiden? 391 00:31:52,160 --> 00:31:56,400 Zoveel om geven wat andere mensen van je denken... 392 00:32:01,560 --> 00:32:04,880 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. Ik ben verliefd op je! 393 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Is dat duidelijk genoeg? 394 00:32:30,280 --> 00:32:31,080 Dit is Danne. 395 00:32:31,160 --> 00:32:33,720 Ik bel van de medische eenheid Hammarvik. 396 00:32:33,800 --> 00:32:36,960 Ik bel over ene Ingrid Carlqvist. 397 00:32:37,040 --> 00:32:39,840 - Is dit Danne? - Is er iets gebeurd? 398 00:32:39,920 --> 00:32:44,000 Ze kwam eerder vandaag binnen, we hebben wat tests uitgevoerd, 399 00:32:44,080 --> 00:32:48,440 waaruit blijkt dat ze dat waarschijnlijk wel heeft gedaan een grote dosis kalmerende middelen gebruikt. 400 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 - Oké, is zij... - Ze voelt zich nu beter... 401 00:32:50,600 --> 00:32:55,640 Het gaat nu beter met haar, maar we houden haar ter observatie, voor het geval dat. 402 00:32:56,400 --> 00:32:58,160 Oké. Bedankt. 403 00:33:07,680 --> 00:33:10,680 We ontmoetten de artdirector, en het was... 404 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 en het was niet echt hem die ik wilde 405 00:33:12,760 --> 00:33:16,120 maar hij kwam met goede suggesties, dus ik denk dat het wel gaat lukken. 406 00:33:16,200 --> 00:33:18,600 - Weet je... - Ja? 407 00:33:18,680 --> 00:33:20,280 Carl wilde met je praten. 408 00:33:21,960 --> 00:33:24,080 Oh oké. 409 00:33:25,640 --> 00:33:26,880 Waarover? 410 00:33:27,920 --> 00:33:30,680 Ik werd ondervraagd opnieuw door de politie, en... 411 00:33:31,360 --> 00:33:34,880 - Maar je hebt niet... - Nee. Of... 412 00:33:35,480 --> 00:33:37,960 Ik vertelde het hen dat je mij de medicijnen gaf. 413 00:33:40,800 --> 00:33:42,360 Ze legden veel druk op mij. 414 00:33:43,040 --> 00:33:47,160 Carl zei dat hij zou helpen, en ik vertelde hem alles. 415 00:33:47,880 --> 00:33:49,160 Alles? 416 00:33:50,360 --> 00:33:53,480 Alles? Idioot! 417 00:33:55,600 --> 00:33:57,560 Hoe kun je ons dit in godsnaam aandoen? 418 00:33:57,640 --> 00:34:00,960 - Wat bedoel je, wij? - Ik heb voor je gelogen. 419 00:34:01,040 --> 00:34:03,160 Wat zal er gebeuren als de politie erachter komt? 420 00:34:03,240 --> 00:34:05,880 Ik heb wat frisse lucht nodig. 421 00:34:06,680 --> 00:34:08,720 - Nova? - Ja? 422 00:34:10,360 --> 00:34:12,120 Jij bent de enige die ik heb. 423 00:34:16,760 --> 00:34:23,040 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet om zo boos op je te worden. 424 00:34:23,720 --> 00:34:26,720 Je weet dat ik alleen maar wil wat het beste voor je is. 425 00:34:28,440 --> 00:34:30,280 - Rechts? - Ja. 426 00:34:44,560 --> 00:34:45,760 Kom binnen! 427 00:34:46,400 --> 00:34:48,120 Dat was snel! 428 00:34:52,440 --> 00:34:55,440 - Waarom ben je hier? - Ik moet met je praten over Tomas. 429 00:34:56,240 --> 00:34:58,320 Je bent hier niet welkom. Ik wil dat je weggaat. 430 00:34:59,200 --> 00:35:01,840 Ik weet dat wij ging niet altijd met elkaar om. 431 00:35:02,400 --> 00:35:04,040 Maar Tomas is niet te vertrouwen. 432 00:35:05,600 --> 00:35:07,400 Maar ik kan je vertrouwen? 433 00:35:07,480 --> 00:35:09,520 Ik weet dat ze je willen om het huis te verkopen. 434 00:35:10,400 --> 00:35:13,840 Hij zal alles nemen. Hij zal je leven vernietigen. 435 00:35:15,840 --> 00:35:18,640 Of je gaat nu weg, of ik bel de politie. 436 00:35:18,720 --> 00:35:21,920 Ik ga weg. ik wilde gewoon om je te waarschuwen en afscheid te nemen. 437 00:35:55,960 --> 00:35:57,400 Verdomme! 438 00:35:58,080 --> 00:35:59,440 Verdomde hel! 439 00:36:10,640 --> 00:36:14,200 - Waarom wil je hier afspreken? - Je moet voorzichtig zijn in de buurt van Nova. 440 00:36:15,880 --> 00:36:18,400 - Knip het uit. - Serieus, ze liegt. 441 00:36:19,080 --> 00:36:21,240 - Stop. - Kun je luisteren? Tess heeft gebeld. 442 00:36:21,320 --> 00:36:22,640 Oh? Wat zei ze? 443 00:36:22,720 --> 00:36:25,240 Ze was geschokt toen ik haar vertelde wat Nova zei. 444 00:36:25,760 --> 00:36:27,800 Het is een leugen. Er is geen contract. 445 00:36:27,880 --> 00:36:30,240 - Hoe weet je dat? - Ze werkt daar niet eens. 446 00:36:32,080 --> 00:36:33,440 Ernstig. 447 00:36:34,760 --> 00:36:36,600 - Bel Tess zelf. - Ja. 448 00:36:45,240 --> 00:36:48,040 - Weet je wat er gisteren is gebeurd? - Wat? 449 00:36:48,840 --> 00:36:52,080 Ik ging op date met de man van het café, M�ns. 450 00:36:53,160 --> 00:36:55,360 - Rechts. - Kijk wat hij schreef. 451 00:36:55,440 --> 00:36:56,680 Wat een aardige vent. 452 00:36:59,920 --> 00:37:01,440 Heilige shit. 453 00:37:01,520 --> 00:37:04,800 En hij vertelt me ​​dat hij gehackt is. 454 00:37:06,000 --> 00:37:07,080 Mm-hmm. 455 00:37:08,400 --> 00:37:11,360 Ik sla voorlopig alle jongens over. 456 00:37:13,600 --> 00:37:15,440 Heeft u iemand op het oog? 457 00:37:15,520 --> 00:37:17,200 Nee, dat heb ik niet gedaan. 458 00:37:17,960 --> 00:37:21,320 Nessa! Waarom voel je je zo ongemakkelijk? 459 00:37:21,400 --> 00:37:24,040 Ja, dat ben je. Zeg eens! 460 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 Wie is het? 461 00:37:27,160 --> 00:37:28,400 Ken ik hem? 462 00:37:29,680 --> 00:37:32,760 - Help mij hiermee. - Hoe heet hij? 463 00:37:33,560 --> 00:37:36,800 - Houd op. - Je hebt een afspraak met iemand! 464 00:37:38,400 --> 00:37:41,400 Ik moet nu weg. Sorry. 465 00:37:42,080 --> 00:37:42,960 - Het is... 466 00:37:48,960 --> 00:37:52,120 Wat werkt hier niet? Het voelt niet strak aan. 467 00:37:52,200 --> 00:37:54,000 Nog nieuws over het voorschot? 468 00:37:54,080 --> 00:37:55,600 Het had vorige week moeten gebeuren. 469 00:37:55,680 --> 00:37:59,680 - Probeer het refrein eerder te plagen. - Moeten we haar proberen te bellen? 470 00:38:02,040 --> 00:38:05,840 Nee, waarom? De econoom is zo slordig, Ik weet zeker dat het gewoon laat is. 471 00:38:05,920 --> 00:38:08,040 Geweldig, laten we de econoom bellen. 472 00:38:09,120 --> 00:38:10,600 Oké. 473 00:38:12,360 --> 00:38:13,920 Je hebt het schakelbord bereikt. 474 00:38:14,000 --> 00:38:16,360 Hallo, kunt u mij doorverbinden naar de financiële afdeling? 475 00:38:16,440 --> 00:38:19,520 Wat ben je verdomme aan het doen? Je gaat ons slecht laten lijken! 476 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 Er is geen contract, toch? 477 00:38:23,600 --> 00:38:26,040 - Neuken! - Ik beloof het, er komt er binnenkort een. 478 00:38:26,120 --> 00:38:27,920 Ik heb meerdere aanwijzingen, ik zal het oplossen! 479 00:38:28,000 --> 00:38:31,240 - Je bent ziek, weet je dat? - Ik deed dit om je te beschermen. 480 00:38:33,520 --> 00:38:36,560 - Ik wil je nooit meer zien. - Zonder mij red je het niet. 481 00:38:36,640 --> 00:38:39,400 - Vergeet niet dat ik je een alibi heb gegeven! - Vertel ze dat maar. 482 00:38:39,480 --> 00:38:40,640 Jij blijft hier! 483 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Heb je veel tijd doorgebracht met haar buiten... 484 00:38:49,640 --> 00:38:51,080 Nee, alleen op het werk. 485 00:38:51,160 --> 00:38:53,600 - Is Nova hier? - Waar gaat het over? 486 00:38:53,680 --> 00:38:55,240 Ik moet met haar praten. 487 00:38:55,320 --> 00:38:57,080 Ik denk dat ze in de studio is. 488 00:39:00,560 --> 00:39:02,160 Wat in vredesnaam? 489 00:39:04,960 --> 00:39:06,440 Ga zitten! 490 00:39:13,520 --> 00:39:15,320 Kunt u dat alstublieft wegleggen? 491 00:39:17,000 --> 00:39:18,960 Onthoud het eerste zei je tegen mij? 492 00:39:20,760 --> 00:39:25,640 Ik herinner me alles tot in levendige details die vervelende trut Sofi kwam langs 493 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 en bijna alles vernietigd. 494 00:39:30,840 --> 00:39:36,080 Ik heb het voor ons gedaan, Ruben. Dus we konden samen zijn. 495 00:39:37,400 --> 00:39:39,760 Het is de bedoeling dat we samen zijn. 496 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Ik heb alles voor je gedaan! 497 00:39:48,160 --> 00:39:52,720 - Onthoud, ze mag niet weten... - Dat we haar zien. 498 00:39:52,800 --> 00:39:54,960 Blijf kalm, wij doen de rest. 499 00:39:55,480 --> 00:39:58,600 - Oké, het ga je goed. - Oké. 500 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Nova? 501 00:40:11,320 --> 00:40:13,080 Nova, ik moet met je praten. 502 00:40:14,200 --> 00:40:16,120 Oké, laten we later praten! 503 00:40:17,480 --> 00:40:21,280 Het is belangrijk. Het duurt maar een minuut. 504 00:40:22,720 --> 00:40:24,480 - Ja, hallo. - Hoi. 505 00:40:24,560 --> 00:40:29,440 - Ja? - Kunnen we hier even praten? 506 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 Nova? Open de deur! 507 00:40:38,880 --> 00:40:40,240 - Karel. - Open de deur! 508 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 En doe het pistool weg. Verdomd... 509 00:40:43,400 --> 00:40:44,760 - Wees kalm. - Oké. 510 00:40:45,760 --> 00:40:48,760 Neuken! Hoe weet hij dat ik een pistool heb? 511 00:40:50,320 --> 00:40:51,880 Hoe weet hij dat? 512 00:40:56,720 --> 00:40:58,640 Je bent een verdomd genie. 513 00:41:03,800 --> 00:41:06,320 Ga zitten! 514 00:41:11,440 --> 00:41:12,640 Oké. 515 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Welkom bij mij en Ruben's laatste optreden samen. 516 00:41:17,000 --> 00:41:21,160 We gaan een liedje voor je spelen, en dan gaan we samen sterven. 517 00:41:22,480 --> 00:41:24,600 Ruben! 518 00:41:27,480 --> 00:41:32,720 Kristin. Kristin Julia Olsson. 519 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Er is hier geen verdomde Kristin. 520 00:41:34,760 --> 00:41:37,760 Ik heb met je vader gesproken. Je stiefvader Joar. 521 00:41:39,320 --> 00:41:42,320 Hij probeert je te vinden voor een lange tijd. 522 00:41:42,920 --> 00:41:44,360 Houd op met mij te pesten! 523 00:41:44,440 --> 00:41:48,040 Yvonne heeft hem je nummer niet gegeven, dus hij wist niet hoe hij je moest bereiken. 524 00:41:48,880 --> 00:41:50,280 Je hebt je naam veranderd. 525 00:41:50,800 --> 00:41:53,160 Joar wil je heel graag ontmoeten 526 00:41:53,240 --> 00:41:54,920 om te zeggen dat het hem spijt. 527 00:41:55,000 --> 00:41:56,400 Kristin. 528 00:42:02,840 --> 00:42:06,360 Ondertitels: Annika Bidner www.plint.com 529 00:42:06,410 --> 00:42:10,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0